Natal dan Diplomasi di Kesultanan Ottoman selama Perang Dunia Pertama

0
33

Beberapa dokumen dibawah ini disampaikan oleh: Chris Gratien (Universitas Georgetown-AS). Dokumen-dokumen ini menyertai Episode 85 dari Podcast Sejarah Ottoman tentang Natal di Kekaisaran Ottoman selama Perang Dunia I.

BERITATURKİ.COM, İstanbul- Perang Dunia I mengganggu setiap aspek kehidupan sehari-hari bagi jutaan orang yang tak terhitung jumlahnya yang terkena dampak perang di seluruh dunia. Dalam artikel ini, saya akan fokus pada beberapa insiden kunci yang melibatkan tawanan perang dan personel militer Eropa dan Amerika di Anatolia selama musim Natal pada tahun-tahun perang. Saya berharap studi singkat tentang Natal di Kekaisaran Ottoman selama Perang Dunia I ini tidak akan menutupi banyak tragedi dari era yang penuh gejolak ini; sebenarnya, saya pikir liburan yang memiliki budaya penting seperti Natal dapat menjadi jendela yang tidak biasa untuk melihat beberapa masalah besar yang terkait dengan dampak perang di Kekaisaran Ottoman.

Surat ucapan natal dari kedutaan besar Ottoman di Amerika Serikat, Sumber: BOA, HR-SYS 2254/31, No. 2

Natal benar-benar mulai mengambil makna yang dimilikinya saat ini selama abad kesembilan belas, dan pada awal Perang Dunia I, Natal telah menjadi hari libur besar yang terkait dengan keluarga, pemberian hadiah, dan perayaan yang memiliki makna khusus dalam kehidupan kelas pekerja. orang-orang. Makna simbolis ini segera terungkap selama tahun pertama pertempuran dalam perang. Upaya nyata oleh wajib militer Eropa untuk menumbangkan perintah pusat, meletakkan senjata mereka, dan bahkan bersahabat dengan tentara dari pihak lawan pada hari pesta, sebuah fenomena yang disebut sebagai gencatan senjata Natal tahun 1914, menggambarkan baik keputusasaan yang dibawa oleh perang sebagai serta tekad banyak orang untuk mempertahankan kemiripan kehidupan normal di medan perang.
Perasaan ini pasti dimiliki oleh tentara Sekutu dan terutama para tawanan perang yang menemukan diri mereka di Kekaisaran Ottoman, tertawan di banyak kamp interniran di Anatolia. Mengingat pentingnya Natal sebagai waktu untuk berhubungan dengan orang yang dicintai dan memberikan kesediaan yang jelas dari tentara untuk tidak mematuhi perintah untuk merayakan hari raya, tidak mengherankan bahwa pemerintah Barat berusaha untuk memastikan prajurit mereka sedikit martabat pada hari simbolis ini. untuk mempertahankan beberapa kemiripan moral. Jadi, Natal yang relatif meriah bagi tawanan perang Kristen berarti terlibat dalam negosiasi dengan pemerintah musuh saat itu, yaitu Kekaisaran Ottoman.

Kami dapat menemukan sejumlah korespondensi yang terkait dengan liburan Natal selama Perang Dunia I di arsip Ottoman. Pada umumnya, mereka menunjuk pada upaya negara-negara Barat untuk menyediakan tentara mereka yang ditangkap dan kemauan negara Ottoman untuk memenuhinya. Lagipula, ada juga banyak tawanan perang Muslim di kamp-kamp Sekutu, dan mereka juga pantas mendapatkan perlakuan yang adil. Tema ini terungkap dalam sebuah surat dari tahun 1916, di mana Kedutaan Besar Amerika di Prancis mengirimkan korespondensi diplomatik ke Istanbul yang meminta agar tawanan perang diizinkan menulis surat panjang kepada keluarga dan teman mereka untuk liburan (pada kenyataannya, kata yang digunakan adalah orang tua. , mengingatkan kita betapa muda para prajurit ini sebenarnya). Surat itu berisi janji timbal balik bagi para tahanan Ottoman dengan liburan Muslim yang akan datang di bulan Januari. Dengan otoritas Ottoman yang mengizinkan para tahanan Sekutu untuk menulis dengan bebas kepada keluarga mereka, Kedutaan Besar Amerika mengirimkan instruksi bahwa Sekutu harus membalas dengan cara yang sama. Itu adalah keberhasilan diplomatik yang juga menunjukkan saling pengertian tentang budaya satu sama lain di pihak Ottoman dan Sekutu dalam mengakui pentingnya hari raya keagamaan masing-masing.

Surat diplomatik ucapan selamat dalam bahasa Turki Usmani, Sumber: BOA, HR-SYS 2228/13, No.1

Mengingat terbatasnya informasi yang dimiliki kedua belah pihak tentang satu sama lain, negosiasi ini memang menjadi sarana penemuan di bidang budaya dan adat istiadat. Misalnya, dalam dokumen yang merujuk pada niat seorang pendeta Austria untuk memimpin sekelompok wanita membagikan hadiah, termasuk coklat, rokok, dan pohon Natal, kepada para tahanan di lingkungan Samatya di Istanbul, kami menemukan apa yang tampaknya tidak kurang dari budaya budaya. penemuan di pihak Ottoman. Dokumen tersebut, yang tampaknya didasarkan pada korespondensi lain dalam bahasa Prancis, tidak memberikan interpretasi Ottoman tentang istilah “pohon Natal”, melainkan dibiarkan sebagai kata latin “arbre de Noel” di tengah kalimat Turki Ottoman yang menjelaskan rencana tersebut. 

Kasus serupa dapat ditemukan dalam sepucuk surat dari Kedutaan Besar Amerika pada tahun 1916 yang mendeskripsikan program yang mengutip “mengirimkan kepada tawanan perang yang ditahan di Asia Kecil sejumlah puding Natal, kue, dan artikel lainnya untuk Natal”. Penerjemah Utsmaniyah tidak hanya mengalami kesulitan menerjemahkan kata ‘puding’ ke dalam bahasa Turki, tetapi juga huruf yang menyertainya dalam bahasa Prancis meninggalkan istilah “Puding Natal” dalam bahasa Inggris aslinya, dimulai dari sisa surat dengan tanda kutip. Hadiah khas budaya ini akan dikirimkan melalui perantara Ottoman dan sebenarnya Bulan Sabit Merah berfungsi sebagai perantara dalam mendistribusikan hadiah Natal kepada para tahanan.

Salh satu surat tahanan Ottoman yang dijşrimkan kepada keluarganya selama perang dunia I. Sumber : BOA, HR-SYS 2429/66

Mempertimbangkan kebaruan konsep budaya pohon Natal atau puding Natal dalam konteks Ottoman, seharusnya tidak terlalu mengejutkan untuk menemukan surat yang menjelaskan pentingnya Natal dan meminta keringanan dari pemerintah Ottoman sebagai isyarat penting dari kebaikan dan kesopanan selama masa pemerintahan. masa percobaan perang. Contoh bagus dari diplomasi dan keramahan yang mencerminkan penegasan akhir kemanusiaan musuh oleh kedua belah pihak selama perang, tetapi Natal lebih dari sekedar puding dan suguhan. Politisasi Natal sebagai hari yang penting secara simbolis dapat diamati dalam surat ini, yang membangkitkan permohonan Kepausan atas nama umat Katolik Italia dan meminta agar para tawanan perang Italia diizinkan untuk sementara kembali ke keluarga mereka pada hari libur keluarga yang paling penting ini. . Ini akan menjadi isyarat yang sangat menghangatkan hati untuk menunjukkan belas kasih seperti itu terhadap tahanan musuh, tetapi tampak aneh bahwa selama konflik global yang paling mengakar dalam sejarah bahwa kepausan akan menarik perhatian Ottoman dan menyerukan gerakan besar ini sebagai cara untuk meningkatkan citra pemerintah Ottoman di antara kekuatan dunia lainnya.

Faktanya, pihak berwenang Utsmaniyah mungkin memandang seruan publik untuk mengizinkan para narapidana pulang ke rumah sebagai ultimatum tidak adil yang dikeluarkan di hadapan masyarakat internasional sebagai cara untuk menekan Utsmaniyah dan menempatkan pemerintah dalam situasi yang tidak nyaman dengan menggunakan kepentingan emosional universal Natal. sebagai instrumen. tetapi tampaknya aneh bahwa selama konflik global yang paling mengakar dalam sejarah, kepausan akan menarik perhatian Ottoman dan menyerukan gerakan besar ini sebagai cara untuk meningkatkan citra pemerintah Ottoman di antara kekuatan dunia lainnya. 

Faktanya, pihak berwenang Utsmaniyah mungkin memandang seruan publik untuk mengizinkan para narapidana pulang ke rumah sebagai ultimatum tidak adil yang dikeluarkan di hadapan masyarakat internasional sebagai cara untuk menekan Utsmaniyah dan menempatkan pemerintah dalam situasi yang tidak nyaman dengan menggunakan kepentingan emosional universal Natal. sebagai instrumen. tetapi tampaknya aneh bahwa selama konflik global yang paling mengakar dalam sejarah, kepausan akan menarik perhatian Ottoman dan menyerukan gerakan besar ini sebagai cara untuk meningkatkan citra pemerintah Ottoman di antara kekuatan dunia lainnya. 

Faktanya, pihak berwenang Utsmaniyah mungkin memandang seruan publik untuk mengizinkan para narapidana pulang ke rumah sebagai ultimatum tidak adil yang dikeluarkan di hadapan masyarakat internasional sebagai cara untuk menekan Utsmaniyah dan menempatkan pemerintah dalam situasi yang tidak nyaman dengan menggunakan kepentingan emosional universal Natal. sebagai instrumen.
Bahkan ketika kekuatan Eropa menyadari pentingnya liburan bagi tentara mereka, Natal menjadi hari libur yang memiliki kepentingan strategis selama perang. 

Peringatan dari para komandan tentara Eropa dan kebrutalan pertempuran yang masih ada pada akhirnya mencegah gencatan senjata Natal 1914 terulang pada skala yang sama di tahun-tahun berikutnya, meskipun ada pengulangan yang lebih kecil di sana juga menurut penelitian terbaru . Demikian pula, kita tahu dari karya-karya literatur penting seperti All Quiet on the Western Front bahwa perang membuat banyak tentara tidak bahagia, frustrasi, dan marah hingga mereka tidak lagi mengakui kemanusiaan orang lain atau bahkan diri mereka sendiri. Dalam konteks ini, Natal bahkan bisa menjadi titik nyala permusuhan. 

Selama pendudukan Sekutu di Anatolia setelah perang, ketegangan antara tentara yang ditempatkan di sana dan penduduk setempat meningkat tajam. Kisah-kisah pelecehan yang dialami penduduk yang diduduki telah menjadi bagian dari kanon nasionalis Turki pada tahun-tahun ini. Pelanggaran tersebut tidak perlu diberi sanksi oleh pemerintah pendudukan, tetapi meskipun ada upaya untuk membatasinya, insiden tidak menyenangkan seperti berikut ini memang terjadi.

Menjelang Natal tahun 1922, otoritas Inggris di Çanakkale diperingatkan untuk mencegah ketegangan meletus di wilayah yang diperangi ini antara pasukan pendudukan dan penduduk. Namun, hanya dua hari sebelum liburan, tentara Inggris yang mabuk turun ke jalan dan mulai melecehkan dan menyerang orang-orang di kota Çanakkale. 

Terlepas dari insiden ini, tampaknya tidak ada cara untuk mencegah ledakan kekerasan keesokan harinya yang mengakibatkan terbunuhnya seorang polisi militer Turki bernama Nuri dan melukai tiga warga sipil oleh personel Inggris. Pemerintah nasional yang tidak diragukan lagi marah menulis kepada Komisaris Tinggi Inggris menuntut ganti rugi untuk keluarga dan ahli waris Nuri. 


Insiden Natal ini, yang menjadi salah satu dari banyak luka yang ditinggalkan oleh perang dan pendudukan, mungkin lebih merupakan ekspresi dari ketidakberdayaan perang daripada apa pun yang terkait langsung dengan liburan itu sendiri. Namun seperti kasus-kasus lain yang dibahas di atas, hal itu mengingatkan kita betapa perang habis-habisan menyusup ke setiap aspek kehidupan sehari-hari. Seorang tentara Turki, ditembak mati oleh tentara Inggris pada hari Natal bahkan di kota Çanakkale, yang pasarnya dan medan perang di dekatnya telah menjadi simbolis penting di Turki modern entah bagaimana menghubungkan pengalaman manusia dari Perang Dunia I dengan cara yang sangat aneh.

Sumber; derintarih.com

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here